20 septiembre 2024

26 DE SEPTIEMBRE: COÑO DE DIOS (Biblioteca esencial de mujeres) (100 libros 100) (Antolejía) (FIN DEL BLOG)

 


Dedicada a mi señora madre, nacida en tan excelso día


   Con varios años de retraso, ajenos a mi cabestra voluntad, se cruzaron entre medias muchos otros proyectos, doy por finalizada mi antolejía más ambiciosa, trabajosa. He tenido que editar cientos de libros en formato PDF, y muchos son transcripciones puras y duras, hechas con dos deditos. Obviamente se puede calificar de eurocéntrica (80), de castellanocéntrica (32 españolas, 6 hispanas), no ha sido deliberado, pero teniendo en cuenta que el español es el segundo idioma más hablado del mundo, pues es una objeción que solo denotaría cierto acomplejamiento con respecto a la hipersobrevalorada incultura anglosajona. Como más del 50% de los libros llevan décadas descatalogados, algunos nunca habían sido editados, podéis ahorraros frases del tipo: “echo de menos este libro”. Hasta que no os leáis todos, absolutamente todos, esa frase no deja de ser un estúpido apriorismo. Faltan muchos grandes nombres, que tienen su indudable valor histórico, literario, pero por lo que sea no me llegan. El único criterio es ese, que me hayan gustado, mucho, que tenga ganas de volver a leerlos, lo que ya ha sucedido en el 100% de los casos. Si algo prima es la sencillez, la claridad, justo lo que otras antologías desprecian, allá cada cual con sus complejos lingüísticos, imagineros, por supuesto incluyo cómics (12). Como siempre, con que adoptéis uno solo de los libros, de las autoras, mi esfuerzo habrá merecido la pena. Ahorraros comentarios sobre mis textos, meros intermediarios sin ningún valor literario, escribir no es lo mío ni lo será nunca, y sinceramente no lo considero una limitación, escribir me importa poco menos que nada, soy de ciencias, puras, y pintor en excedencia.


Descarga gratuita en PDF:




P.D: Pues con esto y una porra, doy por finalizada mi esforzada labor como activista cultural virtual. Como ya he dicho antes, a partir de ahora centraré todo mi talento y voluntad en resucitar al cine español. Es más, no me conformo con eso, mi realista meta es lograr una TOP-10. Objetivo para el que me voy a conceder tres oportunidades, mi particular TRÍPTICO SUBNORMAL DE ESPAÑA: "Tierra absoluta", "España cruel" y "Sobre las ruinas", tres morlacos castellanos (Valladolid-Burgos-Salamanca), castizos abstractos a la contra.


CON FIN



12 septiembre 2024

SEGUNDO REGALITO (y último) ANTES DE LA DESPEDIDA: "Trots and Bonnie" (Trotes y Bonita) (1971-2023) Shary Flenniken

 



     Hace unos años recopilé en un PDF todas las historietas de "Trots and Bonnie" aparecidas en "National Lampoon", la revista underground fundamental de la América de los 70-80, con la esperanza de que alguna editorial española se decidiera a traducirlo (en España solo se publicó una historia, "Chuletas de Bonnie & Clyde", en "El Víbora", he incluido esa traducción aunque el título no haya por donde cogerlo), que va a ser que no. Iba a ser el único libro de la antolejía COÑO DE DIOS en su idioma original. Por varias razones, porque traducir cómics es muy engorroso, porque eran demasiadas páginas, porque había mucho slang, y porque odio el inglés. Razones que he trascendido por su importancia capital dentro del cómic realizado por mujeres más transgresor, dentro del feminismo militante sarcástico, vamos nada que ver con el actual, y porque realmente me gusta mucho y es la única manera de que algún español hablante se tome la molestia de leerlo, difundirlo ya es mucho pedir. Con esta traducción doy por completamente finalizada mi esforzada labor como traductor silvestre en seis idiomas, un trabajo de chinos casi siempre muy divertido, es lo más parecido a realizar puzles, a meterte en las vísceras de otra persona, la mejor manera de conocerse mejor a uno mismo. Que lo disfruten, o no, allá cada cual con sus frigideces.


Descarga gratuita en PDF:

https://mega.nz/file/pmpyXKBZ#NayL9r0Gkx79vIunXJimgcYdITZigYSJOzJuN3WqbFk



26 DE SEPTIEMBRE: COÑO DE DIOS (Biblioteca esencial de mujeres) (100 libros 100) (Antolejía) (FIN DEL BLOG)

  Dedicada a mi señora madre, nacida en tan excelso día    Con varios años de retraso, ajenos a mi cabestra voluntad, se cruzaron entre med...