TODAS MIS TRADUCCIONES A PRECIO DE SALDO

 

    Vamos gratis (si alguien quiere publicarlas en papel, sin ánimo de lucro, ni mío ni del editor, pues que se pase por cinelacion@yahoo.es). Todas (no incluyo los subtítulos porque ni recuerdo cuáles son) porque no pienso volver a traducir jamás, he acabado más que saturado. No espero que las leáis, ni las compartáis, no soy tan osado, tan ingenuo.

En orden alfabético:

HOMBRES

01- 5 Obras de teatro (1958-1982) Carlos Semprún Maura (Teatro) (Francés)

02- Breviario del cine (1949-50) Michelangelo Antonioni (Cine) (Aforismos) (Italiano)

03- Del inconveniente de haber nacido (1973) Emil Cioran (Aforismos) (Francés)

04- Diourka Medveczky – Dossier (Cine) (Francés)

05- El amor la poesía (1929) Paul Eluard (Poesía) (Francés)

06- El gran juego (1928) Benjamin Péret (Poesía) (Francés)

07- España (1973) Giovanni Arpino (Ensayo) (Italiano)

08- Fluctuaciones (1957-1972) Emil Cioran (Aforismos) (Francés)

09- Gianmaria Testa – Cancionero (Música) (Italiano)

10- Interjecciones (1957-1972) Emil Cioran (Aforismos) (Francés)

11- La invención del amor (y otros poemas) (1961) Daniel Filipe (Poesía) (Portugués)

12- Los escrúpulos del cínico (1957-1972) Emil Cioran (Aforismos) (Francés)

13- Notas sobre el cinematógrafo (1950-1974) Robert Bresson (Cine) (Aforismos) (Francés)

14- Piero Ciampi – Cancionero (Música) (Italiano)

15- Reniego del porvenir (1957-1972) Emil Cioran (Aforismos) (Francés)

16- Transfiguración de Rumanía (1936) Emil Cioran (Ensayo) (Francés)

MUJERES

01- Aforismos (1893-1918) Marie Lenéru (Aforismos) (Francés)

02- Arándanos bajo la nieve (1811) Sofia Petrovna Soymonova (Aforismos) (Francés)

03- Casco de Oro (1976) Annie Goetzinger (Tebeo) (Francés)

04- Cuaderno de curiosa persona (1933) Lise Deharme (Poesía) (Francés)

05- Dispersiones (1910) Natalie Clifford Barney (Aforismos) (Francés)

06- El corazón de Pic (1937) Lise Deharme (Poesía) (Francés)

07- El honor de sufrir (1923-1927) Anna de Noailles (Poesía) (Francés)

08- El poder (y otras historias) (1978) Cecilia Capuana (Tebeo) (Italiano)

09- Encontrar sin buscar (1932-1942) Gisèle Prassinos (Cuentos) (Francés)

10- Equipaje de arena (1962) Anna Langfus (Novela) (Francés)

11- Érase una pequeña urraca (1928) Lise Deharme (Poesía) (Francés)

12- Fin y Principio (1993) Wislawa Szymborska (Poesía) (Polaco)

13- La trompetilla acústica (1956) Leonora Carrington (Novela) (Inglés)

14- Lentejuelas (1896) Lucie Paul Margueritte (Aforismos) (Francés)

15- Los frustrados (historias inéditas) (1973-1980) Claire Bretécher (Tebeo) (Francés)

16- Los leprosos (1956) Anna Langfus (Teatro) (Francés)

17- Los pensamientos de una reina (1882) Élisabeth de Wied (Reina de Rumanía) (Aforismos) (Francés)

18- Los tendremos (2000) Catherine Beaunez (Tebeo) (Francés)

19- Noémia Delgado – Dossier (Cine) (Portugués)

20- Nuevos pensamientos de la amazona (1939) Natalie Clifford Barney (Aforismos) (Francés)

21- Ourika (1821) Claire de Duras (Novela) (Francés)

22- Panama Party (1962) Teresa Gracia (Novela) (Francés)

23- Pensamientos de una amazona (1921) Natalie Clifford Barney (Aforismos) (Francés)

24- Pequeño breviario del parisino (1882) Daniel Darc (Marie Régnier) (Aforismos) (Francés)

25- Poesía completa (1920-1928) Sabine Sicaud (Poesía) (Francés)

26- Poesía completa (1934-1956) Lydia Chervinskaya (Poesía) (Ruso)

27- Rostro maravillado (1904) Anna de Noailles (Novela) (Francés)

28- Sabiduría de bolsillo (1885) Daniel Darc (Marie Régnier) (Aforismos) (Francés)

29- Sugerencias (1954) Lise Deharme (Poesía) (Francés)

30- Temporada baja (y otras historias) (1978) Nicole Claveloux (Tebeo) (Francés)

31- Trotes y Bonita (1971-2023) Shary Flenniken (Tebeo) (Inglés)

32- Un matrimonio en provincias (1885) M.ª Antonietta Torriani (Marquesa de Colombi) (Novela) (Italiano)

Descarga gratuita en PDF:

https://mega.nz/file/fFN1TTyR#Quhb3cNQUsyH3-wJqthMQ9sEIbu7GkW-CT_iXucqiHQ

CELIA EN LA REVOLUCIÓN (1943) Elena Fortún (Edición definitiva)

     La Guerra Civil española ha sido muy mal tratada por la literatura, sobre todo por la contemporánea. Lo que me puedan decir o dejar de decir escritores como Almudena Grandes o Muñoz Molina sobre ella me importa poco menos que nada. Esa Guerra Civil de buenos y malos, de héroes y villanos, como si de un estúpido, infantil, cómic de superhéroes americano se tratase, no me interesa para nada. De la Guerra Civil me interesa el sufrimiento, directo, de las personas, de los civiles, y de los militares rasos, las batallitas, las heroicidades, para psicópatas, para megalómanos, para políticos. Los toros desde el tendido se ven más pequeños, el fútbol desde la grada, desde la pantalla, se ve muy fácil, y comprensible, y de una Guerra Civil, la mayor tragedia que puede vivir, sufrir, un país, no se puede hablar con distancia, desde la frialdad del forense, del escritor de oídas. Cualquier libro escrito por personas que vivieron de primera mano la contienda, por parciales que sean, tiene más valor que uno escrito, imaginado, en la actualidad. Excluidos todos los bélicos, todos los sectarios. Si ese testigo presencial es un niño, “Yo fui feliz en la guerra” de Chumy Chúmez, “El barranco” de Nivaria Tejera, o una adolescente, “Celia en la Revolución”, miel sobre hojuelas.

     La mirada limpia, desprejuiciada, desideologizada, de un niño, de un adolescente, es la manera más objetiva, clara, de afrontar cualquier conflicto. Su comunión con la vida, con el presente, es absoluta, y las pajas mentales, filosóficas, ideológicas, les resbalan. La única diferencia es que para un niño la guerra es sólo un juego más, unas vacaciones sin cole, y para un adolescente hay algo más de conciencia de su propio sufrimiento, y de los demás. En “Yo fui feliz en la guerra” hay sufrimiento, miedo, hambre, rodeando al personaje principal, un niño, sin que apenas los interiorice, y en “Celia en la Revolución” el sufrimiento, el miedo, el hambre, es un todo, externo e interno. Chumy Chúmez adopta una distancia irónica como narrador, y Elena Fortún se borra. En ambos tienes la sensación de estar viviendo la Guerra Civil de primera mano, en presente, sin literaturas, retórica, ni ridículos lirismos. La Guerra Civil verdadera, la del heroísmo cotidiano, la de la supervivencia, la de los civiles, la de las mujeres y los niños, los grandes olvidados de las guerras, y de las no guerras. Quien prefiera batallitas, sangre, sudor y semen, que se aliste a la legión y se vaya a descapullar monos a Afganistán. Que nadie se lleve a equívoco con el título, no forma parte de la saga de libros de Celia, aquí el costumbrismo más o menos complaciente, sin sangre, es sustituido por la amarga realidad a palo seco, sin bicarbonato, sin colorete. Por supuesto fue publicado posteriormente, décadas después, las dictaduras sólo entienden de vencedores y vencidos, y los civiles solo son engorrosos peones del juego, mala literatura.

      No recuerdo cómo llegué a “Celia en la Revolución”, el GRAN libro con mayúsculas sobre la Guerra Civil, supongo que por mediación de Carmen Martín Gaite (¿sus conferencias en la Fundación March?), reconocida Fortunista. Solo recuerdo que traté de comprarlo, sin éxito, debido a su precio desorbitado. Lo encontré en una biblioteca infantil de Valladolid, y no sé si esa fue la primera vez que lo leí completo, creo recordar que anteriormente conseguí una copia escaneada incompleta por internet en un blog. El caso es que empecé a hacer proselitismo del libro (cuando nadie lo hacía, incluido Trapiello) en redes sociales y blogs, e hice un PDF que subí gratuitamente a internet, su primera versión digital (2014), con gran éxito de descargas. Al poco tiempo, 2016, y casualmente, la editorial “Renacimiento”, vieja conocida sevillana, prefiero no entrar en detalles, decide reeditar el libro, solo tuvo una primera edición en “Aguilar” de 1987, que pasó completamente desapercibida. Celia, mito de la literatura infantil de posguerra, en los años 80 ya no era la heroína de las niñas, más bien lo era “Esther” de Purita Campos. Hasta aquí todo bien, mi objetivo al subirlo era precisamente ese, que se reeditara, lo mismo con el resto de PDFs, que me lo agradezcan o no, es lo de menos, ya se sabe que en España apropiarse de los méritos, esfuerzos, ajenos es casi una tradición secular. Obviamente sin la labor de Marisol Dorao, filóloga inglesa gaditana, que se hizo con una copia manuscrita del libro inédito (aunque se sabía de su existencia, fue la propia editorial “Aguilar” la que puso a Dorao sobre la pista, el hijo ya muerto les había dado el dato, y le mencionan que seguramente lo tenga su viuda, vamos que azar lo que se dice azar, el justo), la labor del resto no existiría. Tampoco sin la nuera (última familiar viva) neoyorquina de avanzada edad de Elena Fortún, Anne Marie Hugh, que guardaba la copia en una maleta, o bolsón según el día, y que decidió regalársela a la filóloga porque la iba a tirar, o para su publicación en España según el día, y que posteriormente no quiso devolvérsela (me parece bien, así ahora está en España y no en manos de algún coleccionista). Sin esta fallida y deshonesta primera transcripción de Marisol Dorao, que seguramente leyó Carmen Martín Gaite, nadie podría leerlo en la actualidad, así que conste en acta mi eterno agradecimiento. También al donante anónimo del manuscrito, seguramente familiar directo de Marisol Dorao (que murió en 2017), que en 2021 lo donó a la Biblioteca Joaquín Leguina, donde reside el archivo de Elena Fortún. Sin esta copia posteriormente digitalizada por el archivo, que se puede consultar gratuitamente, no habría podido contrastar la transcripción con el original. Transcripción que poco tiene que ver con el original, Dorao (y los editores, correctores, de “Aguilar”), como buena filóloga, decide que no le gusta la puntuación de la Fortún, y lo puntúa a su manera, lo llena de comas. Y ya metida en faena, pues decide cambiar algunos tiempos verbales, reescribir algunas frases, inventarse algunas palabras, cientas, de difícil transcripción, suprimir otras (tan fácil como indicarlo con una nota, son cientas las palabras no transcritas y todas son legibles, con mucho esfuerzo, pero legibles), y entre pitos y flautas, entre arbitrariedades varias, miles de cambios, o simplemente errores, aparentemente insustanciales, pues escribe, escriben, su propio libro, no el de Elena Fortún. Esa pasión de los filólogos, de los hispanistas, y de los editores-correctores (el cáncer de la literatura) en general, por reescribir los libros de los demás es digna de estudio, supongo que esa falta de respeto, de lealtad, de fidelidad, a la literalidad de los textos, a su estilo y ortografía, también la permitirán en el caso de los suyos, en el muy hipotético caso de que existieran, que no suele suceder, quedaros con este concepto: escritor frustrado. Resumiendo, que con esta transcripción exacta, e integral, del libro, se cierra por fin el círculo de “Celia en la Revolución” (que de boceto tiene lo justo, los tachones y los añadidos de la propia Fortún son mínimos, se nota que es una copia en limpio a lápiz) un círculo con muchas aristas en el que he puesto varios granitos de arena.

Descarga gratuita en PDF:

https://mega.nz/file/G2YWXbiY#nMgyPXDEFiH0GxA_odxQdyzuIOmBEPeckOrT4mf0BpU